Přichází čas slivoní... そろそろ梅の季節です

16. února 2006 v 4:44 | pepáš a niko |  Ze Sněhové země
V Kantó pomalu začínají kvést slivoně ume. Zatím jim do plného květu ještě trochu schází, ale vedle růžových pupenů se tu a tam skví krásný kvítek.
Včera se teplota vyšplhala na 24 stupňů (mluvím teď o okolí Tokia, i když na severu a západě Japonska se také oteplilo, a prudce se tak zvýšilo nebezpečí lavin a sesuvů sněhu) a vstoupili jsme do období, kterému se říká san´kan šion (三寒四温), tři dny chladné a čtyři teplejší by se teď měly střídat do doby, než konečně převládnou teplé sluneční paprsky.
関東地方では、そろそろ梅の花が咲き始めています。満開まではもうちょっとかかりそうですが、ピンク色のつぼみの合間に、美しい花がちらほら顔をみせています。
昨日は気温が24度まで上がり (これは、東京周辺の話。北日本や東北地方でも気温は上がったのですが、そのために雪崩や落雪の危険性が急に高まってきています)、【三寒四温】と言う言葉が用いられる季節になりました。三寒四温とは3日間の寒い日と4日間の暖かい日が入れ替わり立ち代りやってきて、ついに暖かい太陽の光が勝っていくに至るまでのことを言います。
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Aktuální články

Reklama